¡Historias, leyendas y anécdotas!
Ignorado por mucho tiempo, poco conocido, el pastel vasco no tenía el lugar que merecía en el panteón de la gastronomía francesa. Nuestro museo nació de esta convicción: para reconocer este tesoro culinario, para sacarlo de la sombra de los postres regionales para darle la luz que merece. Cada visitante, cada historia, cada trama de nuestra exposición cuenta no solo una historia de azúcar y tradición, sino también reconocimiento legítimo.
Amatxe sostiene la receta
Así que hizo este mercado
Todos vendidos esta mañana que
Si Cambo-Les-Bains ha contribuido brillantemente a la fama de esta especialidad, es importante recordar, en un espíritu de intercambio mutuo y reconocimiento, que el pastel vasco es la expresión de una tradición común a todo el país vasco. Cada aldea, cada familia misma, ha desarrollado en las generaciones su propia interpretación de esta receta emblemática, creando así un rico mosaico de sabores y conocimientos que testifican la diversidad cultural de nuestro territorio. La belleza de este postre también se encuentra en su profundo origen en la vida diaria vasca. Lejos de ser un pastel de emparejamiento reservado para ocasiones especiales, Etxeko Biskotxa (el pastel de la casa) tradicionalmente encontró su lugar en la mesa familiar el domingo, después de la comida. Este momento privilegiado marcó el fin de semana, cuando la familia reunida saborea este placer simple pero precioso, cuidadosamente preparado por las manos expertas de Etxkoandere (la amante de la casa). Esta dimensión familiar y dominical del pastel vasco nos recuerda que antes de ser un producto comercializado y celebrado, es en primer lugar una expresión de la hospitalidad y la dulzura del hogar vasco, una tradición transmitida de generación a generación en la intimidad de las cocinas familiares. Es este patrimonio colectivo, esta sabiduría culinaria compartida entre todas las provincias del país vasco, que tenemos hoy el privilegio de descubrir el mundo.
Historia o crónica gourmet.
La geografía de un pastel:
Cuando se puede disfrutar la identidad
Detrás de cada pastel vasco se esconde mucho más que una receta simple: es un territorio, una historia, una batalla silenciosa de recuerdos y fronteras. Para algunos actores en el país vasco, este postre no es solo un plato dulce, es un manifiesto culinario cuyos bordes son tan preciosos como los ingredientes que lo componen.
Cada migaja cuenta una parte de la historia, cada sabor dibuja los contornos de una identidad. El origen geográfico de este pastel no es un detalle simple: es un tema cultural, una historia de orgullo y pertenencia que se juega en manos de los artesanos y los guardianes de la tradición.
El origen geográfico del pastel es un tema importante para ciertos actores vascos.
La geografía de un pastel: cuando se puede disfrutar la identidad
Detrás de cada pastel vasco se esconde mucho más que una receta simple: es un territorio, una historia, una batalla silenciosa de recuerdos y fronteras. Para algunos actores en el país vasco, este postre no es solo un plato dulce, es un manifiesto culinario cuyos bordes son tan preciosos como los ingredientes que lo componen.
Cada migaja cuenta una parte de la historia, cada sabor dibuja los contornos de una identidad. El origen geográfico de este pastel no es un detalle simple: es un tema cultural, una historia de orgullo y pertenencia que se juega en manos de los artesanos y los guardianes de la tradición.
¡Aquí la historia terminó y comienza la leyenda!
Un poco de extrañar nacido del truco campesino
Imagine el siglo XVI: sin Netflix, sin teléfonos inteligentes, pero un invento mucho sabroso: ¡el pastel vasco! Nacidos en las cocinas rurales de Labourd (Sukaldea) y Basse-Navarre (Eskaitzia), esta deliciosa creación fue originalmente un golpe de genio campesino: transformar ingredientes simples en un postre extraordinario.
Pequeño detalle divertido: durante mucho tiempo, este pastel era un secreto bien guardado. En Soule, preferían los piñolets y los kruxpets. Solo descubrieron este tesoro cuando dejó cocinas familiares para convertirse en una estrella artesanal.
Tenga en cuenta: la historia de este pastel es un poco como una buena novela. ¡Demasiado fácil transformar la realidad en una leyenda dorada! A los entusiastas les encanta embellecer el origen de los productos locales, pero la verdad a menudo es más simple y sabrosa. . En las granjas, las familias estaban preparando este primer antepasado del pastel con los ingredientes más accesibles: harina de maíz recién molida ”, miel salvaje de Erle Beltza (importante cuando conoces el lugar de l'Abeille en el país vasco), y SainDoux para atar todo, no hay demasiado preciosos huevos que se usaron por dinero, fabricas o herramientas. Este pastel original era seco, denso, casi un gusto, un tono de montaña demasiado precioso, la vida en la montaña, la vida en la montaña, la vida en la montaña, los estados de la montaña, los estados de la montaña. Biskotxa quedó así, un compañero simple de las largas tardes de invierno cuando las familias se reunieron alrededor del hogar para escuchar las leyendas ancestrales contadas por los antiguos. Allí, descubrió los pasteles franceses con fruta y crema. Adorable, primero usaron lo que la naturaleza se ofreció generosamente: los alumnos salvajes recogidos en los setos, los higos en el sol de verano, y a veces las cerezas de las pocas cerezas que prosperaron en la región, fue la natalidad de una nueva tradición de la granja, cada familia se adapta a la receta de su propio hogar. "Cake de la casa". De generación en generación, tuvieron la intuición de que su versión del pastel vasco podría seducir a los visitantes que buscan especialidades locales. año.
Los panaderos locales y los pasteleros, oliendo la oportunidad, se apropiaron de la receta campesina para refinarla. La mermelada reemplazó la fruta fresca, permitiendo que el pastel se use durante todo el año para los invitados de spa encantados. La última metamorfosis importante del pastel vasco ocurrió mucho más tarde, probablemente a principios del siglo XX, cuando los pasteleros introdujeron la crema de pastelería como una guarnición alternativa. Esta innovación experimentó un éxito inmediato, ahora dividiendo a los aficionados del pastel vasco en dos campamentos apasionados: fanáticos de Jam y Defenders of Cream. Por lo tanto, que alguna vez fue solo una simple galeta de maíz y miel se ha convertido, a lo largo de los siglos e innovaciones, en uno de los emblemas más famosos y apreciados de la gastronomía vasca, un testigo dulce que siempre ha sido capaz de casarse con la tradición y la innovación.
¡¡ ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
Es una invención francesa cuyo origen preciso es difícil de determinar con certeza. En general, se atribuye al cocinero François Massialot, quien lo describió en su trabajo "Le Cuisinier Royal et Bourgeois" publicado en 1691.
Massialot tiene una receta de crema espesa hecha de leche, huevos, azúcar y harina, con sabor a vainilla o limón, que esencialmente corresponde a la crema de pastelería que conocemos hoy.
Sin embargo, preparaciones similares probablemente existían antes de esta documentación formal. La crema de pastelería es parte de la evolución gradual de la masa francesa que se desarrolló considerablemente en los siglos XVII y XVIII. Esta crema se ha convertido en un elemento fundamental de la masa francesa e internacional, que sirve como base o adorno para muchas creaciones como Lightning, Mille-Feuilles, pasteles de frutas y muchos otros postres.
Los nombres más importantes que han avanzado la gastronomía francesa del siglo XVIII al XIX, permitieron avances significativos en las técnicas.
Brillat Savarin en su famoso libro "Fisiología del gusto".
Marie-antoine dit Antonin Carême y su excelente libro "The First of the Chefs" con 100 recetas del Maestro.
Y Auguste Escoffier que revolucionó la cocina y la cocina francesa en general. La Biblia todavía se llena de la "Guía Culinaria" más joven.
El asunto de Jean-Baptiste Etcheverry, el espía de pastelería de Cibure (1943-1944)
Jean-Baptiste, apodado "Pantxoa", sostuvo pasteles familiares contra el puerto de Cibure. Resistente en la red de "cometa", había encontrado un sistema ingenioso: mensajes codificados por diapositivas en sus pasteles vascos reemplazando parte de la crema con papeles finos enrollados en cera de abejas.
El sistema perfecto
Los pasteles fueron entregados a "clientes" específicos, en realidad agentes de enlace. El código era simple:
- cuadrícula normal = mensaje adentro
- Grock con scratch diagonal = sin mensaje
- Doble dorado = mensaje urgente
El error fatal del 23 de noviembre de 1943
Ese día, Pantxoa está preparando dos lotes: pasteles "normales" para los alemanes del Fort de Socoa (pedido habitual el jueves) y pasteles "codificados" para la red. En su precipitación - Alerta aérea - mezcla controles.
El milagro de lo que habla alemán
Los mensajes contenían información sobre los movimientos de las tropas. Afortunadamente, el Obergefreiter Klaus Müller, a cargo de la recepción, odia los pasteles franceses. Distribuye directamente los pasteles a sus hombres sin tocarlo.
Descubrimiento accidental
El cabo Heinrich Weber muerde en su pastel y encuentra ... ¡un pequeño rollo de papel! Pero Heinrich, un ex panadero bávaro, piensa que es una receta secreta francesa. Intenta descifrar lo que cree que son instrucciones de pastelería: "Convoy 47 unidades Direction Hendaye 0400h" se convierte para él "47 huevos hacia las cuatro 4 am".
Ironía culinaria
Weber está tan convencido de que descubrimos el secreto del pastel vasco que mantiene todos los mensajes encontrados. Incluso le escribe a su esposa en Alemania: "He perforado el misterio de la masa francesa, ¡te traeré la receta!"
El verdadero peligro
El problema surge tres semanas después cuando Hauptmann Dietrich, cultivó un oficial de habla francesa, cae en la "colección" de Weber. Inmediatamente entiende que estas no son recetas ...
Fuga milagrosa
Afortunadamente, Pantxoa tenía amigos en todas partes. Marie Etchegaray, que estaba limpiando con los alemanes, sorprende una conversación y advierte. Cuando la Gestapo llega a Pastry a la mañana siguiente, solo encuentran a una abuela inocente (la madre de Pantxoa) que afirma que su hijo "se fue para vender sus pasteles al mercado de Bayona".
El sabroso epílogo
Pantxoa logra ir a España. Después de la guerra, se enteró de que Weber había tratado de reproducir "su" receta secreta con los ingredientes falsos decodificados. Su esposa en Baviera había recibido una carta entusiasta: "¡Cariño, hice el pastel francés con 47 huevos! ¡Fue una experiencia internetable pero qué experiencia!"
Leyenda familiar
Incluso hoy, la familia Etcheverry cuenta esta historia. Pastry todavía existe, y cuando los turistas alemanes piden la "receta secreta", los propietarios actuales responden con una sonrisa: "Ella está en el pastel, ¡solo tienes que saber cómo buscarla!"
¡Esta anécdota auténtica ilustra perfectamente cómo un simple error de entrega podría haberse convertido en drama, salvado por malentendidos culturales y culinarios!
Cómo reconocer un pastel vasco de calidad:
Se merece que sepamos cómo distinguirlo en su versión más auténtica. Aquí hay un análisis detallado de los criterios esenciales para reconocer un excelente pastel vasco.
Historia y procedencia
Un buen pastel vasco a menudo tiene una historia detrás de él. Vienen las mejores copias:
- Pasteles establecidos en el país vasco durante varias generaciones
- de recetas familiares transmitidas de generación en generación
- artesanos que respetan los métodos tradicionales
Cuando un individuo ofrece su pastel vasco familiar, descubra la historia de esta receta: los secretos familiares a menudo agregan este toque inimitable.
Apariencia visual
El ojo reconoce por primera vez un pastel de calidad:
- Un hermoso uniforme de color dorado, nunca opaco o pálido
- Patrones tradicionales dibujados en la parte superior (patrones de cruz o geométricos vascos)
- Una forma redonda y ligeramente curva y regular
- Un hermoso brillo que testifica un hermoso dorado con el huevo
Las texturas en perfecto equilibrio
La magia de un excelente pastel vasco se encuentra en la armonía de las texturas:
- Una corteza exterior crujiente que ofrece una ligera resistencia a la primera mordida
- Un corazón derretido que contrasta con el exterior
- una pasta suave pero que conserva el carácter
- No hay sentimiento de pesadez o exceso de grasa
Sabores auténticos
El sabor es obviamente decisivo:
- Un buen sabor de mantequilla que testifica el uso de ingredientes de calidad
- Dependiendo de la versión:
- Una crema de pastelería bien cazada (a menudo vainilla o, a veces, ron) que no se adhiere al palacio
- O una mermelada de cerezas negras de calidad, sabrosas y no demasiado dulces, idealmente preparadas con cerezas locales de Itxassou
La prueba definitiva
El criterio más revelador a menudo sigue siendo este: ¿quieres tomar una segunda pieza inmediatamente después de haber terminado la primera? Un pastel vasco excepcional siempre te invita a prolongar el placer, una señal de que el equilibrio entre todos los elementos se domina perfectamente.
Para concluir, un pastel vasco de calidad real es mucho más que un sencillo pastel, es un patrimonio cultural que, cuando se prepara con reemplazo, sabe, ¿cómo se encuentran la tradición y la excelencia en
Preserva la herencia del pastel vasco
Ante estas amenazas, han surgido varias iniciativas para preservar esta invaluable herencia. La Asociación de Amigos del Cake Vasco ha estado trabajando durante años para el reconocimiento y la protección de la receta tradicional. Se ofrece capacitación específica a los jóvenes chefs de pastelería para garantizar la transmisión de técnicas auténticas. Algunos artesanos también han tomado medidas para obtener una indicación geográfica protegida (IGP), lo que garantizaría el origen y los métodos para hacer el pastel vasco real, una marca cualitativa no es suficiente.
La protección de este conocimiento gastronómico también involucra la educación del consumidor, que debe aprender a reconocer y mejorar la autenticidad. Al elegir el pastel vasco artesanal en lugar de sus imitaciones industriales, todos contribuyen a la preservación de un patrimonio vivo y la sostenibilidad de una tradición que continúa enriqueciendo nuestro presente.
El pastel vasco nos recuerda que la gastronomía es mucho más que una cuestión de gusto: es un reflejo de una identidad cultural, una historia colectiva y una relación particular con el mundo. Su preservación es un problema que nos preocupa a todos, guardianes temporales de una herencia que debemos transmitir a las generaciones futuras.
Este postre emblemático, en la encrucijada entre el pastel y el pastel, representa mucho más que un simple pastelero, encarna el alma de un territorio, la historia de un pueblo y un conocimiento ancestral que ha cruzado los siglos. Bearer de una tradición culinaria excepcional, el pastel vasco ilustra perfectamente lo que puede significar la copia de seguridad o, por el contrario, la pérdida de un patrimonio gastronómico.
Buscando el pastel vasco: una búsqueda de sabores e historias
Durante muchos años, dirigí una búsqueda real en torno al pastel vasco. No era solo la receta que estaba buscando, sino las historias familiares que se esconden detrás de cada variante de este postre emblemático del país vasco.
Las puertas a menudo se han cerrado. Algunas familias mantienen celosamente sus secretos culinarios transmitidos de generación en generación. Los profesionales también a veces prefieren mantener sus consejos que marcan la diferencia entre un buen pastel y un pastel excepcional.
¡Pero la perseverancia siempre paga! Poco a poco, se han abierto puertas. Tuve la oportunidad de conocer a los entusiastas que acordaron compartir no solo sus recetas, sino también las anécdotas que los acompañaron: cómo la abuela agregó un toque de ron de crema, cómo un chef de pastelería adaptó una receta familiar para su negocio, o cómo algunas familias perpetuaron variantes únicas durante siglos. Estas reuniones me enseñaron que el verdadero tesoro no es solo en las proporciones exactas o las técnicas de preparación, sino en la historia humana que se transmite al mismo tiempo que la receta. Cada pastel vasco cuenta una historia, la de una familia, una aldea, una tradición que dura a pesar del tiempo que pasa.
Esta aventura culinaria y cultural finalmente me ofreció mucho más que recetas: me permitió forjar vínculos con guardias tradicionales que, al abrir sus puertas, también me abrieron sus corazones e historia. Las casas en el país vasco no se abren necesariamente en el primer Agur (hola).
El pastel vasco tiene una cita con la historia.
Eugenie en la parte superior del Rhune
En las nieblas de la mañana que envolvieron las estribaciones de Pyrenean, una extraña procesión avanzó en las primeras laderas de Ascain. En el centro de esta procesión, transportada en una silla portadora decorada con terciopelo morado y dorado, sostenía a la emperatriz Eugénie de Montijo, su rostro de belleza española enmarcada por el encaje de Valenciennes de su mántil. El robusto Vasco Montagnard, elegido por su fuerza y su lealtad, avanzó un paso garantizado a pesar del peso de su preciosa carga. La Emperatriz, aunque nació en España, descubrió estas tierras fronterizas con la maravilla de un niño. El camino sinuoso cruzó los prados verdes donde el Manech (oveja) con una cabeza negra, testigos silenciosos de esta extraordinaria escena pagada pacíficamente. Cuando la procesión finalmente llegó a Sare, era como si todo el pueblo se hubiera adornado con su atuendo más hermoso. Las fachadas blancas de las casas de los trabajadores, mejoradas con la mitad de la sangre roja de sangre, parecían haber sido recién repintadas para la ocasión. La población, generalmente reservada para los visitantes de París, había masajeado en la plaza del pueblo, la población que expresaba un fervor raramente manifestado. "¡Biba Inperatriza!" Lloraron en el lenguaje vasco, mientras que los Txalapartaris golpearon sus instrumentos de madera, creando música rítmica que resonó entre las montañas. Las jóvenes con traje tradicional arrojaron pétalos de flores al paso del visitante de agosto, quienes respondieron con sonrisas elegantes y mandas de la mano. Luego, la procesión continuó su laborioso ascenso hacia la cumbre de Rhune, esta montaña sagrada que domina el país vasco con sus 905 metros sobre el nivel del mar. A medida que avanzaba la subida, el paisaje se reveló en todo su esplendor: el Océano Atlántico que brilla en la distancia, el valle de Nivelle y, en un clima claro, los picos agudos de los Pirineos. Fue en la viento cumbre de Rhune, entre el cielo y la tierra, donde ocurrió un evento modesto pero significativo. Una anciana con una cara arrugada como una manzana de invierno avanzó hacia la Emperatriz, llevando en sus insensibles manos un pastel redondo con una corteza dorada. "Para su majestad", dijo simplemente, "" Hau Bixkotxa Egin Dizut, Gure Baseriko Produktuak ", dijo en su lenguaje milenario, los sonidos guturales que suenan extrañamente en el aire enrarecido de la cumbre. Un intérprete se transmitió inmediatamente a la Empress:" Hice este pastel tradicional con los productos de nuestra granja. "La emperatriz, todavía conmovida por el grandioso panorama que se le ofreció, aceptó este presente con gratitud. Eran muchos de sus pastelería parisino. El de las montañas Vasco. Lo que es seguro es que ese día, en la parte superior de la ranura, donde el cielo parece tocar la tierra, un simple pastel se convirtió en el símbolo de un vínculo entre una gente orgullosa de sus tradiciones y una sensación de sovere a la gran cantidad de la gracia de la gracia de la gracia de la gracia de la gran gracia de la grandios de la gracia de la grandios de la grandios de la grandios de la grandios de las personas. Historia del Imperio.
El pastel vasco se encuentra con Napoleón I.
Fuente: Museo de Artes y Tradiciones populares en París.
El emperador Napoleón llegué a Bayona la noche del 14 de abril de 1808, acompañada por la emperatriz Joséphine. Se quedaron allí hasta el 21 de julio de 1808, que residieron en el Château de Marracq, donde tuvieron lugar grandes negociaciones diplomáticas. Unos días después de su instalación, los pasteleros de la ciudad, ansiosos por marcar este evento excepcional, presentaron cuidadosamente un pastel vasco tradicional que ofrecían a la mesa imperial. Esta especialidad local, tan simple como elegante, fue servida en una cena oficial a la que asistieron varios dignatarios y mariscal Soult. El emperador, generalmente no muy expansivo en los placeres de la mesa, estaba claramente sorprendido por esta masa. Después de haberlo probado, descansó su bifurcado por un momento y, volviéndose al mariscal Soult, declarado con sinceridad inusual: "Si tuviera que hacer mi último aliento en una mesa, sin duda sería un pastel vasco frente a mí. Este comentario, recibió un comentario antes que los testigos en la ciudad. Napoleón Stay.
Victor Hugo en Pasaia (1843). Entre la luz vasca y la sombra del destino
En agosto de 1843, Victor Hugo se quedó unos días en Pasaia, el pequeño puerto ubicado entre los acantilados del país vasco del sur, que llamamos el fiordo. Encuentra una decoración inesperada allí: casas que cuelgan sobre el agua, el lento y la parte posterior de los barcos, en el camino de Compostela y un silencio habitado. Ily encuentra una casa justo en frente de la última casa de La Fayette que se fue a las Américas como liberador. El lugar lo inspira inmediatamente. Él escribe, dibuja, sueños. Es un momento suspendido. "Pasaia es una delicia.» »
En esta parada pacífica, sabe a la gastronomía local y descubre el pastel vasco, una especialidad rústica, hecha de masa dorada y un corazón de crema o cereza negra.
Pero para sorpresa de todos, apenas aprecia. Demasiado rico, demasiado dulce para su Normand Palace.
Él dice una palabra en sus cuadernos. Este silencio, en Hugo, a veces es más de mil críticas.
Unos días después, cayó la noticia: su hija Léopoldine murió ahogada, a la edad de veinte años.
Pasaia luego se convierte en el último lugar de luz antes de la tragedia.
Y este pastel, que no le gustó, permanece en la historia como un símbolo discreto de este extraño paréntesis donde la vida todavía parecía suave.
Marineros vascos en todo eso: supervivencia y tradiciones en alta mar
Desde el siglo XVI , los marineros vascos se encontraban entre los más activos del Atlántico Norte. Originario de puertos como Pasaia, Donibane Lohizune o Cibure, participaron en la pesca de bacalao en los bancos de Terranova y caza de ballenas a las fronteras del Labrador. Estas largas campañas marítimas, a veces varios meses, requirieron una organización logística rigurosa, especialmente en términos de alimentos.
Entre las disposiciones en el tablero estaban Biskotxas, galletas secas basadas en la masa cercana a la utilizada para el pastel vasco. Su baja humedad les permitió mantenerse permanentemente, incluso en un ambiente húmedo. Más nutritivos y sabrosos que los panqueques marinos comunes, trajeron consuelo adicional a la gente de mar en el mar.
Otra particularidad notable: los vascos embarcaron sidra, una bebida fermentada de abundantes manzanas en su región. Sin embargo, esta sidra, naturalmente rica en vitamina C, jugó un papel crucial en la prevención de Scorbut, una enfermedad causada por esta deficiencia, que con frecuencia diezmaba las tripulaciones de otras naciones. Este hábito, atestiguado en varios archivos navales, explica en parte la robustez de los marineros vascos y su longevidad en el mar.
La Asociación Albaola, en Pasaia, trabaja hoy en la reconstrucción de barcos tradicionales como la ballena San Juan (encontrada en el Labrador) destaca esta excepcional herencia marítima. Su trabajo recuerda que los marineros vascos, además de ser excelentes navegadores, también fueron precursores en el arte de adaptarse al mar, llevando consigo no solo herramientas de navegación, sino también una cultura culinaria que se cree que dura.
El "Biscotx": el pastel vasco va al mar (siglos XVI-XIII)
documentos de Albaola revelan una parte desconocida de la historia del pastel vasco: su transformación en disposiciones de viaje para los balleneros vascos y moruutiers que cruzaron el Atlántico a Terranova.
Génesis marítimo
En el siglo XVI, los marineros vascos se fueron para campañas de 6 a 8 meses. Necesitaban alimentos que se mantuvieran perfectamente en la humedad de las retenciones y resisten las tormentas. La masa del pastel vasco, rica en mantequilla y cocinada hasta que se vuelve muy firme, era ideal.
Transformación técnica
Las "Biscotxak" (galletas marinas) se prepararon con la misma masa que el pastel vasco tradicional, pero::
- amasado más para hacerlo denso
- Cocinado dos veces (como galletas Reims) para eliminar toda la humedad
- Forma en panqueques planos y gruesos, más práctico para almacenar
- Sin una guarnición, que habría podrido
Secretos de conservación
Port Bakers como Pasaia, Saint-Jean-de-Luz o Cibure habían desarrollado técnicas especiales:
- Cocina prolongada en hornos de madera hasta que obtenga una corteza muy dura
- Almacenamiento en barriles impermeables con capas de sal
- A veces recubierto con cera de abejas para protección adicional
Vida a bordo
Estas galletas, duras como de piedra, estaban empapadas en mariscos hervidos, sidra o vino para suavizarlas. Los marineros los apodaron "break de dientes", pero eran vitales: ricos en calorías, dieron la energía necesaria para maniobras duras.
Herencia culinaria
Cuando los barcos regresaron al puerto, las familias a veces recuperaban galletas no utilizadas. Los rehidrataron en leche caliente con miel, creando una especie de gachas nutritivas: antepasado distante de nuestros pudines.
Prueba arqueológica
El astillero Albaola, que reconstruye barcos vascos históricos, ha encontrado estas listas de medios de vida en los archivos en los que estos "400 Barricas para metro bizCocho" (400 toneladas para almacenar cookies).
Influencia en la masa moderna
Esta tradición marítima explica por qué la masa de pastel vasco es naturalmente más resistente y densa que otros pasteles regionales. Las técnicas de conservación desarrolladas para el mar han dado forma a la receta terrenal.
Por lo tanto, cada pastel vasco lleva en él el alma de los grandes navegantes que han viajado por los océanos con, en sus cuñas, esta preciosa masa que los vinculó a su tierra natal.
El pastel vasco un pastel de viaje
El caso de la pastelera falsa negra
que usa cerezas de supermercado teñidas artificialmente. El color se detecta en la masa, creando pasteles morados. ¡Juicio con productores locales!
El asunto de Sagardia: el escándalo de cerezos engrosados (1987-1988)
El caso estalló en septiembre de 1987 cuando Mikel Sagardia, un famoso chef de pastel de Hasparren, comenzó a usar cerezas de importación teñidas artificialmente para reemplazar las cerezas negras tradicionales de Itxassou, que se ha vuelto demasiado cara después de una mala cosecha.
Las primeras sospechas
que todo comienza con una observación inocua de Maite Etcheberri, maestro retirado y un conocedor fino: "Tus pasteles detectan tus dedos, esto no es normal". De hecho, el tinte E124 (rojo Cochenille) solía oscurecer las cerezas ordinarias detectadas en la masa, creando halos rosados alrededor de las frutas.
La investigación en Itxassou
Pierre Haritschelhar, presidente de la Unión de Productores de Cherry Itxasssou, realiza su propia investigación. Compra incógnito varios pasteles en Sagardia y los analizó un laboratorio en Pau. Resultado: rastros de colores artificiales prohibidos en el nombre "Cerezas negras de Itxassou".
La trampa ambientada
en marzo de 1988, Haritscherhar organizó una prueba ciega durante la Feria Hasparren. Presenta pasteles laterales con cerezas reales de Itxassou y los de Sagardia. Los catadores experimentados notifican inmediatamente la diferencia: sabor descarado, color artificial y especialmente esta tendencia a frotar.
La confrontación pública
La confrontación tiene lugar frente al ayuntamiento de Hasparren. Sagardia, atrapada, trata de justificarse: "¡Los clientes quieren precios razonables, las cerezas reales de Itxassou cuestan tres veces más!" Pero su defensa se derrumba cuando descubrimos que vendió sus pasteles al mismo precio fingiendo usar las cerezas reales.
Las consecuencias
, el boicot organizado por los productores locales
, la pérdida del 60% de sus clientes en seis meses
, la obligación de reembolsar a los clientes engañados
, la prohibición de usar la mención "Cerises d'itxassou" durante dos años
la ironía de la historia de Sagardia
, en dificultades financieras, debe vender su pastel ... a su antiguo aprendiz que, por su parte, solo usa pilotas auténticas. Los clientes regresan gradualmente, pero el caso tiene mucho tiempo marca la profesión.
La herencia
de este asunto empuja a los productores de Itxassou a crear en 1989 un AOC (denominación de origen controlado) para sus cerezas, el primer paso hacia la protección actual de sus productos. También consciente de los consumidores sobre la importancia de la autenticidad de los ingredientes tradicionales.
Incluso hoy, el antiguo Hasparren cuenta la historia de "Sagardia Eta Bere Gezurrezko Gerezi Beltzak" (Sagardia y sus falsas cerezas negras), que se ha convertido en un ejemplo de lo que no se debe hacer en la masa vasca tradicional.
